優(yōu)勝?gòu)倪x擇開(kāi)始,我們是您最好的選擇!—— 中州期刊聯(lián)盟(新鄉(xiāng)市博翰文化傳媒有限公司)
0373-5939925
2851259250@qq.com
我要檢測(cè) 我要投稿 合法期刊查詢

中國(guó)式現(xiàn)代化國(guó)家形象塑造 ——基于紀(jì)錄片《下一站出口》分析

作者:鐘瑩來(lái)源:《聲屏世界》日期:2024-08-13人氣:151

中國(guó)式現(xiàn)代化是中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義現(xiàn)代化,既有各國(guó)現(xiàn)代化的共同特征,更有基于自己國(guó)情中國(guó)特色。這一特色重點(diǎn)體現(xiàn)為中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化、科技、生態(tài)等方面展示出的中國(guó)味。在中國(guó)式現(xiàn)代化的引領(lǐng)下打造全新的國(guó)家形象是非常有必要的。形象的塑造與建構(gòu)需要合適的載體,紀(jì)錄片作為“國(guó)家相冊(cè)”,是中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)的記錄媒介,是中國(guó)式現(xiàn)代化形塑和建構(gòu)的視聽(tīng)話語(yǔ)媒介,也是其形象的展示和傳播媒介。

公路尋訪紀(jì)錄片《下一站出口》于2023年年初開(kāi)播,據(jù)微信公眾號(hào)CCTV紀(jì)錄,該片超100家媒體發(fā)文推薦,8次登上微博綜藝影響力榜;小時(shí)榜紀(jì)錄片第1名;話題閱讀量累計(jì)1.8億。該片以沈海高速公路(G15)為敘事線索,這條從北向南延伸的公路成為整個(gè)紀(jì)錄片的主要導(dǎo)線。通過(guò)沿著這條高速公路的旅程,該片記錄了一段持續(xù)4個(gè)月、總計(jì)行程超過(guò)3700多公里的探訪之旅,途經(jīng)遼寧、山東、江蘇、上海、浙江、福建、廣東和海南這8個(gè)省市。

從北向南的旅程設(shè)計(jì),不僅為觀眾呈現(xiàn)了中國(guó)地理上的多樣性,還展示了不同省市之間的發(fā)展差異和特色。通過(guò)選擇沈海高速公路作為紀(jì)錄片的敘事線索,觀眾得以領(lǐng)略從北方的沈陽(yáng)到南方的??谒?jīng)歷的不同風(fēng)景、文化和人文魅力。

通過(guò)紀(jì)錄片的慢節(jié)奏敘事和對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注,觀眾可以感受到每個(gè)省市的獨(dú)特魅力和發(fā)展面貌。旅程的長(zhǎng)途行程、豐富多樣的景觀以及通過(guò)與當(dāng)?shù)厝私涣魉@得的見(jiàn)聞,都為觀眾帶來(lái)一場(chǎng)全景式的中國(guó)之旅。 

中國(guó)式現(xiàn)代化紀(jì)錄片國(guó)家形象塑造

講究和諧,天人合一的美麗中國(guó)。和諧共生是千百年來(lái)中國(guó)對(duì)人與自然關(guān)系的深刻理解。它體現(xiàn)了人類與自然相互依存、相互促進(jìn)的關(guān)系,追求人與自然和諧共存的理念。在中國(guó)文化中,天人合一被視為對(duì)此理念的生動(dòng)詮釋。這一概念強(qiáng)調(diào)了人與自然之間沒(méi)有界限,相互滲透融合,形成一個(gè)有機(jī)的整體。

在福州新墩島,一名制陶藝術(shù)家為尋找創(chuàng)作靈感在山野定居10年,在這10年間,他學(xué)會(huì)了如何與自然相處,如何獲取大自然的饋贈(zèng),如何反饋?zhàn)匀?。主持人大衛(wèi)在體驗(yàn)了幾天的山野生活后,感慨于該藝術(shù)家與世無(wú)爭(zhēng)的性格和沉靜安寧的生活,這種生活與大城市的繁華快節(jié)奏截然不同,是恬靜的舒適的治愈的,并且表示我就發(fā)現(xiàn)這個(gè)地方更符合我對(duì)中國(guó)的想象。因?yàn)橹袊?guó)文化講究的是天人合一,人們學(xué)著如何跟大自然和諧地相處。

通過(guò)鏡頭展示田園風(fēng)光、農(nóng)耕生活和傳統(tǒng)建筑,捕捉歸園田居生活中的美麗、寧?kù)o和和諧。這呈現(xiàn)了中國(guó)特有的村莊景觀、農(nóng)業(yè)文化和人們與自然的緊密聯(lián)系。這種具象的敘事形式可以更好地傳遞中國(guó)文化的價(jià)值觀和生活方式,幫助觀眾更加深入地領(lǐng)略中國(guó)的多樣性和獨(dú)特之處,也讓海內(nèi)外的觀眾更加深入地理解美麗中國(guó),使其形象更加立體深入人心。

關(guān)注價(jià)值,探尋自我的活力中國(guó)。一批批勇于嘗試新生活,敢于探索新可能,有個(gè)性有追求的當(dāng)代年輕人讓中國(guó)充滿生機(jī)與活力。廠二代項(xiàng)麗君不同于父輩對(duì)金錢(qián)的重視,她更想實(shí)現(xiàn)企業(yè)本身的價(jià)值實(shí)現(xiàn)自我追求,在她的帶領(lǐng)下家族企業(yè)成功為家鄉(xiāng)修建一座橋。設(shè)計(jì)師阿曼憑借自身所學(xué)本領(lǐng)孤身從北京返回家鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)開(kāi)辦民宿帶動(dòng)家鄉(xiāng)發(fā)展;互聯(lián)網(wǎng)資深從業(yè)者趙健結(jié)束北京的優(yōu)渥生活來(lái)到海南尋找更多自身未來(lái)發(fā)展的可能性;身兼數(shù)職的脫口秀演員何天奇對(duì)有深刻理解,并出了不一樣的生活,他把一群志同道合的年輕人聚集在一起并創(chuàng)辦了一家脫口秀俱樂(lè)部,讓終日忙碌于工作的人探索到了生活更多的可能性。俱樂(lè)部一員同時(shí)是國(guó)企職員的楚現(xiàn)濤認(rèn)為,我以前就是一個(gè)大樹(shù)干,雖然扎實(shí),但是沒(méi)有樹(shù)枝沒(méi)有枝葉。但是干了這個(gè)事情之后,我發(fā)現(xiàn)我這個(gè)樹(shù)有樹(shù)枝了。這才發(fā)現(xiàn)這才是一真正的樹(shù)的感覺(jué)。”“不管你是20多歲,30多歲還是40多歲,只要你找到一件自己感興趣的事,就鼓動(dòng)自己讓自己去干一下。

這些年輕人代表著中國(guó)年輕一代旺盛的活力和源源不絕的生命力,他們不墨守成規(guī),不沉迷現(xiàn)狀,而是敢于走出自己的舒適圈,去找尋更多存在于生活中的可能性,去體驗(yàn)不一樣的新生活,去尋找自我價(jià)值,去追求工作之外生活之外的新境遇。

熱情好客,勤勞淳樸的友善中國(guó)中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)待客如親人的價(jià)值觀念,無(wú)論是對(duì)本國(guó)人還是對(duì)外國(guó)客人,中國(guó)人都秉持著熱情好客的態(tài)度。在《下一站出口》中,身居廣州的外籍亞諾世夫婦、大連日籍面包師以及定居海南的美籍英語(yǔ)培訓(xùn)師托米都向主持人講述了他們?cè)谧畛鮼?lái)中國(guó)時(shí)所接受的來(lái)自本地人的善意的幫助。其中美國(guó)人托米已經(jīng)習(xí)慣了在中國(guó)的生活,對(duì)中國(guó)的美食、人文以及生活方式都產(chǎn)生了深厚的感情。好吃的多啊,我離不開(kāi)中國(guó)的美食。中國(guó)人 海南人特別特別友好,我在海南生活,我沒(méi)感覺(jué)我是老外,我感覺(jué)我就是一個(gè)新海南人

外國(guó)人在中國(guó)的日常生活經(jīng)歷和觀察是一種寶貴的資源,他們具有獨(dú)特的視角和體驗(yàn)。通過(guò)他們的敘述,可以幫助消除由于文化差異而產(chǎn)生的理解障礙。

此外,借外國(guó)人之口講述對(duì)中國(guó)的看法也可以增加可信度。因?yàn)橥鈬?guó)人在中國(guó)的生活經(jīng)歷和文化沖擊往往會(huì)給他們留下深刻印象,從而使他們的敘述更加真實(shí)和可信。他們能夠提供鮮活的細(xì)節(jié),講述在中國(guó)遇到的挑戰(zhàn)、收獲和驚喜,這些都能夠讓聽(tīng)眾更加感同身受,并對(duì)其敘述給予更高的認(rèn)同度。

以人為本,良善運(yùn)用的科技中國(guó)。在對(duì)科技的研發(fā)與運(yùn)用中,中國(guó)的研發(fā)團(tuán)隊(duì)展示出與西方截然不同的目標(biāo)。與西方相比,中國(guó)的研發(fā)者們重視人工智能等技術(shù)的人情味與溫度。仿真機(jī)器人工程師李博陽(yáng)認(rèn)為西方傾向于技術(shù)的攻擊性層面,而中國(guó)則將技術(shù)視為一種陪伴將機(jī)器人視為家人的存在。中國(guó)的研發(fā)者們致力于讓科技更加貼近人民的需求,并關(guān)注技術(shù)與人類之間的情感化聯(lián)系。他們追求將人工智能等技術(shù)應(yīng)用于解決實(shí)際問(wèn)題,提供更好的服務(wù)和幫助,以改善人們的生活品質(zhì)。這種區(qū)別體現(xiàn)了中國(guó)文化中關(guān)注人情味和人際關(guān)系的價(jià)值觀。在中國(guó)文化中,人們注重家庭和社會(huì)的凝聚力,重視人與人之間的情感聯(lián)系。因此,中國(guó)的研發(fā)者們更傾向于將科技融入人類生活的方方面面,使其成為人們?nèi)粘I畹囊徊糠郑⒃诩夹g(shù)中融入更多的人情味。富有人情味的,注重情感連接的中國(guó)形象通過(guò)技術(shù)的傾向性得以呈現(xiàn)。

注重傳承,貼合實(shí)際的文明中國(guó)。中國(guó)式現(xiàn)代化本身就是兼具現(xiàn)代性內(nèi)核和文明性特征的主體性追尋……而文明性特征表現(xiàn)在對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化這一文化主體性的堅(jiān)定傳承,以及創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展上。中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是展現(xiàn)當(dāng)下中國(guó)的重要載體,也是展示中國(guó)特色的關(guān)鍵身份證。藍(lán)印花布作為南通非物質(zhì)文化遺產(chǎn),潮汕西岐英歌舞以及福建泉州南音都成為中國(guó)形象的重要符號(hào)。

南通的藍(lán)印花布是一種歷史悠久的印染工藝,它以其獨(dú)特的圖案和技藝而聞名于世。通過(guò)藍(lán)印花布的制作過(guò)程,人們可以感受到中國(guó)匠心精神和對(duì)細(xì)節(jié)的專注,展現(xiàn)出中華民族的智慧和創(chuàng)造力。

潮汕西岐英歌舞則是潮汕文化的重要組成部分。這種形式多樣的表演形式包括舞蹈、音樂(lè)和戲劇等,通過(guò)振奮人心的旋律和優(yōu)美動(dòng)人的舞蹈展示了地方特色和潮汕人民的熱情與豪邁。

福建泉州南音作為古老的音樂(lè)形式,具有濃厚的地方特色和深厚的歷史淵源。經(jīng)過(guò)流行音樂(lè)制作人蔡凱東的重新詮釋,他創(chuàng)新加入了打擊樂(lè)器的伴奏,使得南音更容易被人們接受。這種創(chuàng)新的表達(dá)方式不改變南音本質(zhì)上的旋律和詞曲,卻能夠更廣泛地傳播南音,并使之與現(xiàn)代音樂(lè)相互融合。

通過(guò)展示和傳承這些重要的傳統(tǒng)文化,中國(guó)得以展示其豐富、多元的文化遺產(chǎn),進(jìn)一步弘揚(yáng)中國(guó)特色的形象,并推動(dòng)中國(guó)文化在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力。這種融合傳統(tǒng)與現(xiàn)代、創(chuàng)新與保護(hù)的方式不僅增加了文化藝術(shù)的吸引力,也提供了連接過(guò)去與現(xiàn)在、東方與西方的紐帶。 

中國(guó)式現(xiàn)代化國(guó)家形象塑造特征

敘事方式現(xiàn)代化讓老百姓講述自己的故事。《下一站出口》的敘事方式不同于以往畫(huà)外音和解說(shuō)詞主導(dǎo)整場(chǎng)紀(jì)錄,而是以故事涉及的人物為主角,將同期聲與現(xiàn)場(chǎng)收音納入其中,關(guān)注的不僅是中國(guó)人自身同時(shí)也注意到在中國(guó)生活的外國(guó)友人,他們共同構(gòu)成了該紀(jì)錄片的重要組成部分。

一方面,在人物選擇上注重展示多樣性和差異性,既有中國(guó)人有外國(guó)人,既有常見(jiàn)職業(yè)也有鮮為人知的職業(yè),以生活在公路沿線的各行各業(yè)的平凡人為主角,他們是具有水上國(guó)門(mén)第一形象之稱的引航員、從事制茶行業(yè)幾十年之久的制茶師、渴望釀出具有中國(guó)特色的葡萄酒的釀酒師、創(chuàng)辦脫口秀俱樂(lè)部身兼數(shù)職的斜杠青年、尋求人生更多可能性的互聯(lián)網(wǎng)資深從業(yè)人員、廣州馬戲表演者外籍亞諾士夫婦、自稱為新海南人的美國(guó)人托米……通過(guò)他們的講述,一個(gè)全面、真實(shí)、立體的中國(guó)形象得以具體化。

另一方面,全篇沒(méi)有過(guò)于宏大的敘事,而是聚焦于具體的真實(shí)的個(gè)人,讓中外老百姓講述自己的故事是本紀(jì)錄片的特色,這意味著不再由導(dǎo)演代表觀點(diǎn)和解讀,而是通過(guò)真實(shí)的人物敘述和身臨其境的記錄,讓觀眾更加貼近故事的真實(shí)性。這種敘事方式強(qiáng)調(diào)了人物的個(gè)體經(jīng)歷和情感體驗(yàn),呈現(xiàn)了他們面對(duì)挑戰(zhàn)、追求夢(mèng)想和努力奮斗的故事。在海南生活十余年之久能講一口流利海南話的美國(guó)人托米表示最初來(lái)中國(guó)打算是為了求學(xué)然而在中國(guó)的生活讓他習(xí)慣并愛(ài)上了這里,并強(qiáng)調(diào)我離不開(kāi)中國(guó)的美食……這些故事讓本片更有溫度也更有情感。

敘事形態(tài)現(xiàn)代化分單元呈現(xiàn)故事。在敘事形態(tài)上,該片采用非傳統(tǒng)的講述形式,沒(méi)有將貫穿統(tǒng)一的主題作為脈絡(luò)結(jié)構(gòu),而是將每集50分鐘的影片分解為若干個(gè)時(shí)長(zhǎng)在5-10分鐘的小故事,每個(gè)故事都會(huì)尋訪一個(gè)地點(diǎn)和一個(gè)人物。比如在第三集中,主持人大衛(wèi)從浙江出發(fā),尋訪了溫州廠二代、福建霞浦民宿老板、福州北峰山制陶師、新墩島制茶師……每個(gè)小故事是在不同地點(diǎn)拍攝有不同的主題。溫州廠二代項(xiàng)麗君原本是一名海歸博士,后來(lái)為了幫助父親也為了提升企業(yè)價(jià)值回國(guó);霞浦民宿老板阿曼最初在北京從事設(shè)計(jì)工作后來(lái)出于對(duì)故鄉(xiāng)的思念對(duì)自我的追求返回家鄉(xiāng)自力更生創(chuàng)辦民宿并帶動(dòng)當(dāng)?shù)孛袼蕻a(chǎn)業(yè)發(fā)展;在制陶師這一故事中,創(chuàng)作靈感以及對(duì)寧?kù)o生活的追求貫穿其中……

通過(guò)將影片拆分為多個(gè)小故事,該片打破了傳統(tǒng)敘事模式的限制,呈現(xiàn)出精煉而獨(dú)立的故事單元。每個(gè)小故事都注重展示一個(gè)具體的地點(diǎn)和一個(gè)特定的人物,使觀眾能夠深入了解他們的生活、故事和情感。這種敘事方式帶來(lái)了更緊湊、細(xì)致的敘事體驗(yàn),同時(shí)也增加了觀眾對(duì)于每個(gè)故事的關(guān)注度。

這類敘事更加靈活,以多個(gè)焦點(diǎn)展開(kāi),并通過(guò)組合產(chǎn)生張力,體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的力量。同時(shí),這種敘事方式也迎合了西方觀眾追求強(qiáng)烈信息、快節(jié)奏、戲劇化和懸念的故事表達(dá),更容易被接受。

敘事視角現(xiàn)代化雙人第一視角體驗(yàn)式采訪。第一視角記錄生活的敘事多出現(xiàn)于vlog中,而在本片中也采用了這種視角來(lái)呈現(xiàn)故事。為了進(jìn)一步豐富視角的多元性,該片還邀請(qǐng)了兩位來(lái)自俄羅斯和日本的留學(xué)生參與體驗(yàn)式的尋訪。

通過(guò)運(yùn)用第一視角記錄所見(jiàn)所聞,觀眾可以像身臨其境一般與主人公一同體驗(yàn)旅程中的各種感受、發(fā)現(xiàn)和思考。這種視角能夠更加真實(shí)地捕捉到作者的情感表達(dá)和角色的親身經(jīng)歷,為觀眾提供一種身臨其境的參與感。

而邀請(qǐng)來(lái)自不同國(guó)家的留學(xué)生參與體驗(yàn)式尋訪,進(jìn)一步豐富了敘事的多元性。他們具備不同的文化背景、價(jià)值觀和觀察力,他們對(duì)于中國(guó)的認(rèn)知和理解也有所差異。通過(guò)他們的參與,觀眾可以更全面地了解不同國(guó)家的文化交流和相互影響。

在這場(chǎng)途經(jīng)多個(gè)地點(diǎn)的體驗(yàn)式采訪中,日本留學(xué)生遙遙體驗(yàn)了為葡萄酒莊采摘葡萄,體驗(yàn)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)藍(lán)印花布的制作,俄羅斯留學(xué)生大衛(wèi)則親身體驗(yàn)采摘茉莉花的艱辛,親手制陶的樂(lè)趣,與南音傳承人共同演奏的快樂(lè)……他們得以以直接的方式親身感受中國(guó)各地文化與特色。

敘事呈現(xiàn)現(xiàn)代化:運(yùn)用多樣視聽(tīng)技巧。解說(shuō)詞 + 畫(huà)面”的紀(jì)錄片創(chuàng)作模式占據(jù)主導(dǎo),這種創(chuàng)作慣性讓相當(dāng)一批走向國(guó)際社會(huì)的中國(guó)題材紀(jì)錄片都帶有類似于“上帝視角”的畫(huà)外配音。在本片中,解說(shuō)詞退居幕后,不再承擔(dān)主要作用,“第一人稱敘事+現(xiàn)場(chǎng)收音”成為主導(dǎo)。相比于傳統(tǒng)的解說(shuō)詞主導(dǎo)的敘述方式,在本片中采用“第一人稱敘事+現(xiàn)場(chǎng)收音”的組合,帶來(lái)了更加直觀、真實(shí)的觀影體驗(yàn)。觀眾能夠與主人公產(chǎn)生更強(qiáng)的共鳴,更深入地理解他們的動(dòng)機(jī)和行為,并更好地感受到影片中所傳遞的情感和意義。

與此同時(shí),現(xiàn)場(chǎng)收音在本片中也發(fā)揮重要作用。通過(guò)捕捉現(xiàn)場(chǎng)的真實(shí)聲音,包括環(huán)境音、對(duì)話和自然聲音等,觀眾可以感受到旅程的真實(shí)氛圍和現(xiàn)場(chǎng)的緊張感?,F(xiàn)場(chǎng)收音能夠讓觀眾更加身臨其境地體驗(yàn)到各個(gè)場(chǎng)景的細(xì)節(jié)和情感變化,增強(qiáng)故事的真實(shí)性和觀看的沉浸感。

在正片中大部分是故事主人公的第一人稱講述以及兩位主持人的現(xiàn)場(chǎng)采訪。這種敘事方式使得觀眾更貼近主人公的內(nèi)心世界和真實(shí)經(jīng)歷,同時(shí)也提供了更多的細(xì)節(jié)和深度,增加了觀影的沉浸感和參與度。

同時(shí)攝影機(jī)與拍攝主體的關(guān)系也有所改變,兩位主持人既是拍攝者,也是被攝對(duì)象,他們與攝影機(jī)及觀眾直接對(duì)話,共同構(gòu)建起一個(gè)個(gè)真實(shí)而獨(dú)特的故事。攝影機(jī)不再是冷漠的記錄器,而是與主角們一同感受和體驗(yàn)事件的觀察者。這樣的轉(zhuǎn)變使得整個(gè)拍攝過(guò)程充滿了親密性和真實(shí)感。該片打破了拍攝者和被攝對(duì)象之間的二元對(duì)立關(guān)系。作為紀(jì)錄片的主角,遙遙和大衛(wèi)扮演了探尋者和被攝對(duì)象的雙重角色。攝影機(jī)和主角之間不再是簡(jiǎn)單的報(bào)道者和客觀中立的視角,而是以觀察者和見(jiàn)證人的身份置身于事件當(dāng)中。 

中國(guó)式現(xiàn)代化國(guó)家形象塑造啟示

該紀(jì)錄片在打破海外受眾停留于北上廣深中國(guó)城市的刻板印象具有積極意義。《下一站出口》的出口一詞具有雙關(guān)含義,字面上指代高速公路的出口,更深層次的含義表示將中國(guó)制作的紀(jì)錄片出口到海外,出口到全世界,讓中國(guó)的形象也能搭載紀(jì)錄片完成出口全世界的使命。在這個(gè)雙關(guān)含義的詞語(yǔ)選擇上,《下一站出口》凸顯了視頻作品具有跨越國(guó)界、傳遞文化信息的能力。本片選取了沈海高速的若干個(gè)具有代表性的沿海城市進(jìn)行拍攝和記錄,讓海內(nèi)外觀眾得以以更為全面的視角去了解中國(guó),突破海外受眾對(duì)中國(guó)城市停留在北京、上海、廣州和深圳的刻板印象,加強(qiáng)對(duì)中國(guó)城市的多面了解。本片選擇的沿途城市包括大連、溫州、泉州、汕頭、??诘?。這些城市各具特色,代表著不同地區(qū)的文化、建筑和歷史底蘊(yùn)。通過(guò)對(duì)這些城市的深入觀察和記錄,觀眾可以更加全面地認(rèn)識(shí)中國(guó)城市的多樣性。

通過(guò)介紹這些具有代表性的沿途城市,紀(jì)錄片努力加強(qiáng)觀眾對(duì)中國(guó)城市的多面了解。觀眾不僅可以欣賞到中國(guó)城市的經(jīng)濟(jì)、文化和自然風(fēng)光方面的特色,還能感受到各個(gè)城市的獨(dú)特魅力和發(fā)展態(tài)勢(shì)。

需要有更廣的國(guó)際視野。該片的主要目標(biāo)受眾仍舊在于國(guó)內(nèi)受眾,更傾向于對(duì)內(nèi)傳播,即聽(tīng)中國(guó)人講述中國(guó)故事聽(tīng)外國(guó)人講述中國(guó)故事。然而,如果希望拓展國(guó)際視野并吸引更廣泛的國(guó)際受眾,提供英語(yǔ)字幕可能是一個(gè)重要的改進(jìn)方向。

通過(guò)添加英語(yǔ)字幕,可以幫助海外觀眾更好地理解和欣賞紀(jì)錄片中的內(nèi)容,尤其是在外國(guó)人講述中國(guó)故事的部分。英語(yǔ)字幕可以幫助非漢語(yǔ)母語(yǔ)的觀眾更容易地跟上對(duì)話和描述,建立起更深入的情感聯(lián)系。這樣的改進(jìn)措施不僅會(huì)擴(kuò)大該片的國(guó)際觀眾群體,還能為國(guó)際觀眾提供更多機(jī)會(huì)了解中國(guó)文化和社會(huì)。


文章來(lái)源:  《聲屏世界》   http://xwlcp.cn/w/xf/24481.html

網(wǎng)絡(luò)客服QQ: 沈編輯

投訴建議:0373-5939925????投訴建議QQ:

招聘合作:2851259250@qq.com (如您是期刊主編、文章高手,可通過(guò)郵件合作)

地址:河南省新鄉(xiāng)市金穗大道東段266號(hào)中州期刊聯(lián)盟 ICP備案號(hào):豫ICP備2020036848

【免責(zé)聲明】:中州期刊聯(lián)盟所提供的信息資源如有侵權(quán)、違規(guī),請(qǐng)及時(shí)告知。

版權(quán)所有:中州期刊聯(lián)盟(新鄉(xiāng)市博翰文化傳媒有限公司)

關(guān)注”中州期刊聯(lián)盟”公眾號(hào)
了解論文寫(xiě)作全系列課程

核心期刊為何難發(fā)?

論文發(fā)表總嫌貴?

職院?jiǎn)挝话l(fā)核心?

掃描關(guān)注公眾號(hào)

論文發(fā)表不再有疑惑

論文寫(xiě)作全系列課程

掃碼了解更多

輕松寫(xiě)核心期刊論文

在線留言