簡析外宣材料漢越試析漢語與越南語中主要顏色詞的文化內涵

漢語和越南語中都有大量表示顏色的詞匯，有些詞看似在字面上對應，但其隱性含義卻略有差別。顏色詞既體現(xiàn)了漢族和越南民族對色彩世界的認知特點，同時也反映了中越之間不同的文化價值。本文試析對越宣傳材料中漢語和越南語基本顏色詞的異同及其所體現(xiàn)的文化元素。

一、紅色

（一）在中越紅色都象征著吉祥喜慶

在傳統(tǒng)的春節(jié)或者婚禮上，中國人喜歡用紅色來裝飾。例如，中國人結婚時貼紅“囍”字，用紅圍帳、紅被面、紅枕頭；過春節(jié)時貼紅對聯(lián)、送紅包、剪紅彩、掛紅燈籠、點紅蠟燭等。越南人過春節(jié)時也喜歡掛紅對聯(lián)、放紅鞭炮、喝紅酒等等。

中國人把結婚叫“紅喜事”，新娘穿紅色旗袍，頭戴紅蓋頭，新郎胸前佩帶大紅花，門前貼紅“囍”字，封包和請柬都用紅色。越南人在結婚時也喜歡紅色，結婚彩禮也是用紅色的布包裝好后贈予女方，婚禮請柬不一定是紅色，但“紅帖”(thiệp hồng)仍是婚禮請柬的代名詞。

（二）在中越紅色均表示事業(yè)的興旺發(fā)達

中國人和越南人均喜歡在儀式上剪紅色彩帶，即剪彩，表示開張、開業(yè)或落成等。紅色象征“順利和成功”，還有“得到社會歌頌、得到人們的珍視”等涵義。當中國人升官晉職時，他們被認為是“紅得發(fā)紫”( hồng đắc phát tử)，漢語因此形成由“紅”組成的許多詞語，如“大紅人”（ Đại hồng nhan, người được mọi người yêu quy ）、很紅（ rất đỏ, rất may mắn）、唱紅了（hát rất đắt số）、演紅 ( biểu diễn được mọi người yêu mến)、走紅（gặp may mắn）、紅運（vận may, số đỏ）、紅道（con đường thuận lợi）等等。越南語中，如果有人走運，也可以說成Số đỏ或vận đỏ（表示紅運之意）。

（三）在中越紅色還具有政治含義

近現(xiàn)代以來，紅色在中越兩國都象征革命或政治覺悟。與政治相關的事物在漢語和越語中均用“紅”表示。如：紅旗 (cờ đỏ)、紅軍(hồng quan)、紅心(trái tim hồng)等，表示忠于黨、革命道德品質高；紅色政權(chính quyền đỏ)、紅色宣傳員(tuyên truyền viên đỏ)、紅色根據地 ( khu cư cứ cách mạng )、紅衛(wèi)兵 ( hồng vệ binh )、又紅又專(vừa hồng vừa chuyên)，表示既具有無產階級世界觀，又掌握專業(yè)知識和專業(yè)技能的人才。在越南，還有quê hương đỏ（紅色故鄉(xiāng)，意為革命故鄉(xiāng)）、tư tưởng đỏ(紅色思想，意為革命思想)、hạt giống đỏ（紅色種子，意為既有才能又有優(yōu)良品質，得以注重發(fā)展）、nhạc đỏ（革命歌曲）等。

二、黃色

（一）黃色在古代中國的含義

在古代中國，黃色是高貴的顏色。周代以黃鉞為天子的象征，隋代以后皇帝要穿黃色龍袍——黃色成為君主獨占的顏色，象征著君權神授，神圣不可侵犯。這源于古代農業(yè)社會的“敬土”思想。按中國的陰陽學說，黃色在五行中為土，在五行中“土為尊”?！包S色”通過“土”與“正統(tǒng)”和“尊崇”聯(lián)系起來，為君主的統(tǒng)治提供了合理性。

（二）黃色在當代中越社會的含義

黃色在越南語和漢語中均表示貴重和優(yōu)質。如：黃金日(ngày vàng)、黃金周(tuần hoàng)、黃金月(tháng vàng)、黃金季節(jié)(mùa vàng)、黃金時代 (thời kỳ hoàng kim)等。

此外，越南語還說 cơ hội vàng（黃金機會，意為寶貴機遇）、 tấm lòng vàng（黃金心，意為做慈善的人、有仁愛之心）、thiên sử vàng（指輝煌和燦爛的歷史）、bạn vàng（黃金朋友，意為真誠的朋友）等。

“黃色”還有色情之義。在漢語的“色情”表述諸如：黃色書刊、黃色畫報、黃色小說、黃色電影等。其中，“黃色歌曲”可以直接翻譯成越南語“nhạc vàng”，其他越南語的“黃色”表述如黃色書刊 ( sách báo đồi trụy/độc hại )、黃色畫報 ( họa báo đồi trụy/sexy)、黃色小說 (Tiểu thuyết đồi trụy/độc hại/sexy/trụy lạc)、黃色電影(phim ảnh đồi trụy/độc hại, sexy/trụy lạc)、黃色錄像(băng đĩa đồi trụy/độc hại, sexy/trụy lạc)等等。

值得注意的是，“sổ vàng”在越南語中不能直接翻譯成“黃色書”，其原意類似于漢語中的“黃頁”，是指電話簿，分門別類地載有各商業(yè)機構的電話。

三、黑色

（一）古代中國的“尚黑”傳統(tǒng)

在中國傳統(tǒng)的“五行”觀念中，以黑為貴?！妒酚洝は谋炯o》說，“帝錫禹玄圭，以告功于天下之?！焙谏韵拇鸨銈涫艹缟?，至商周乃至秦漢皆流露出“尚黑”遺風，甚至于隋唐以來的審美精神都包孕著“尚黑”之風的文化積淀。

在葬俗方面，中國人仍保留了“尚黑”習俗。在葬禮上，死者的親屬、朋友通常臂挽黑紗，以此來表達對死去親人的哀悼和敬意。

（二）黑色的現(xiàn)代含義

在現(xiàn)代漢語，“黑色”大部分帶有消極意義，表示犯法、欺騙等意思。比如黑社會、黑戶、黑貨、黑名單、黑錢、黑幕、黑幫等。

談到黑色，大多越南人首先想到罪惡和非法。越南語許多“黑色”詞語是貶義詞，如：黑市、黑名單、黑心等等，這點跟漢語類似。越南語中，“黑”還表示倒霉、不走運、小金庫等意義。

四、白色

在古代中國，白色表示枯竭、沒有生命力，象征死亡，而且白色是平民之色，從漢代到唐代，“白衣”指代老百姓，“白丁”指沒有功名的人?！鞍住庇滞型絼?、輕視、無價值等意，如“白費”“白送”等；在政治概念里，“白”代表反動、落后、頑固等，如“白?！薄鞍拙怼?。

在漢語和越南語中，白色還表示腐敗、墮落、腐朽、頹廢、反動等含義。這一點，白色與紅色恰巧相反，對于革命性質的事件人們通常使用紅色，而對于反動事件則用白色，比如：白色恐怖、白軍等?！鞍住痹谠侥险Z中表示“沒有”，比如：trắng tay（沒有財產和財富)、trắng án（無罪）、 thức trắng（通宵達旦）、bỏ phiếu trắng（棄權票）。

五、綠色

在漢語和越語中，綠色象征春天和活力，也象征信心和希望。綠色還象征青春和生命力。如青年（tuổi trẻ, tuổi xanh, thanh niên）、青春（tuổi thanh xuan, tuẩn xuan）。

綠色是大自然生命的象征。如：“綠色工程”在漢語中表示“植樹造林防風沙”之意，以及越南語的cách mạng xanh（綠色革命，意為植樹造林），khủng hoảng xanh（綠色危機，意危機缺乏綠樹）等等。

與世界上其他國家一樣，中越兩國都用路燈表示交通信號。綠色表示可以行走。漢語和越語中均有“開綠燈”之說（bật đèn xanh），意為上級為下級創(chuàng)造便利條件或給下級放寬政策。

在漢語中，綠色被形容為沒有被污染的環(huán)境。如綠色蔬菜（rau xanh）、綠色食品（thực phẩm xanh）。在這一點上，越語的意思相同，但表達不同，“綠色蔬菜”和“綠色食品”越南語表述為“rau sạch （直譯：干凈蔬菜）”和 “thựa phẩm sạch（直譯：干凈食品）”。

參考文獻：

1. 唐振華. 符號學與“顏色詞”在跨文化交際中的運用[J]. 深圳大學學報, 1996（08）

2. 王振亞. 語言與文化[M]. 高等教育出版社, 2001

3. 范宏貴, 劉志強. 越南語言文化探究[M]. 民族出版社, 2007

4. Đào Thản,1993,Hệ thống mã số từ chỉ màu sắc trong tiếng Việt, Tạp chí ngôn ngữ, số 2.

5. Nguyễn Thanh Hà,1995, Hệ thống từ chỉ màu sắc trong tiếng Việt(Luận văn thạc sĩ).

6. Nguyễn Như Y, chủ biên,1998, Đại từ điển tiếng Việt, NXB văn hóa –thông tin.

本文來源：http://xwlcp.cn/w/xf/9501.html  《視聽》