《陳銓著譯年表》正誤及補(bǔ)遺-文史論文

《新文學(xué)史料》2009年第二期發(fā)表了 李揚(yáng)女士的文章《陳銓著譯年表》〔以下簡(jiǎn) 稱《年表》〉，這篇文章在“參考前輩學(xué)人的 研究成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步收集整理陳銓 散佚的篇什”，對(duì)陳銓的生平及著譯做了 梳理，以年表的形式列出，使人一目了然， 彌補(bǔ)了國(guó)內(nèi)陳銓研究在這方面的不足。為 求研究的深人發(fā)展，筆者不揣淺陋，對(duì)李揚(yáng) 女士的大作略作正誤和補(bǔ)遺，以拋磚引玉， 使陳銓的著譯年表能夠更加完善，以助于 陳銓研究的深入進(jìn)行。
(一）正誤
1、《年表》1924年列“3月，論文《清 代第一詞家納蘭性德詞及其著作》發(fā)表于 《清華周刊》第305期”。
按:這篇論文的正確題目應(yīng)為“《清代 第一詞家納蘭性德之略傳及其著作》”，應(yīng) 發(fā)表于“《清華周刊》書(shū)報(bào)介紹副刊第九 期”。
2、《年表》1925年列：譯詩(shī)《童歌》、短 評(píng)《中國(guó)人之“君子人”》發(fā)表于《清華文 藝》第1卷第3期。
按:這兩篇作品的正確篇名應(yīng)為：譯詩(shī) 《歌童》、短評(píng)《中國(guó)之“君子人”》。
3、《年表》1們8年列“3月25日至5 月27日，翻譯蘇聯(lián)作家塔洛索夫一羅季昂諾夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《可可糖》連載于《國(guó)聞周報(bào)》第5
卷第11-20期”。
按：陳銓該翻譯小說(shuō)在《國(guó)聞周報(bào)》上 連載的時(shí)間應(yīng)為“3月4日一5月27日， 《國(guó)聞周報(bào)》第5卷第8 — 20期"。
4、《年表》1931年列“11月23日，譯 文《黑格爾哲學(xué)對(duì)于現(xiàn)代人的意義》發(fā)表 于《大公報(bào)丨文學(xué)副刊》第201期”。
按:這篇文章的正確篇名應(yīng)為“《黑格 爾哲學(xué)對(duì)于現(xiàn)代的意義》”。
5、《年表》1940年列“11月1日，《狂 飆時(shí)代的席勒》發(fā)表于《戰(zhàn)國(guó)策》第14期， 收人《文學(xué)批評(píng)的新動(dòng)向》”。
按:這篇文章發(fā)表的正確時(shí)間為“12 月I日”。
6、《年表》1941年列“6月至8月，四 幕劇《野玫瑰》連載于《文史雜志》半月刊 第1卷第6、7、8期〈6月16日、7月1日、8 月15日〉。
按：四幕劇《野玫瑰》連載于《文史雜 志》第1卷第6、7、8期，時(shí)間應(yīng)為“1941年 6月16曰、7月1曰、7月16曰”。
7、《年表》1941年列“11月10日’《文 學(xué)運(yùn)動(dòng)與民族文學(xué)》發(fā)表于《軍事與政治》 第2卷第2期，收入《文學(xué)批評(píng)的新動(dòng)向》 時(shí)題目改為《民族運(yùn)動(dòng)與文學(xué)運(yùn)動(dòng)》”。
按：《文學(xué)運(yùn)動(dòng)與民族文學(xué)》這篇文章
發(fā)表于《軍事與政治》第2卷第2期的時(shí) 間應(yīng)為“12月15日”。
8、《年表》1942年列“12月30日，《戲 劇批評(píng)與戲劇創(chuàng)作》發(fā)表于《軍事與政治》 第3卷第6期，收人《戲劇與人生》時(shí)題目 改為《重批評(píng)》，為第九章”。
按:《戲劇批評(píng)與戲劇創(chuàng)作》發(fā)表于 《軍事與政治》第3卷第6期的時(shí)間應(yīng)為 “12 月 20 日”。
9、《年表》1943年列“2月至3月，三 幕劇《藍(lán)蝴蝶》連載于《軍事與政治》第4 卷第2、3期〈2月26日、3月15日廣。
按:《藍(lán)蝴蝶》為四幕劇，連載于《軍事 與政治》第4卷第2、3期的時(shí)間應(yīng)為“2月 26日、3月26日”。
10、《年表》1943年列“4月，三幕劇 《藍(lán)蝴蝶》由重慶青年書(shū)店出版單行本”。
按:《藍(lán)蝴蝶》應(yīng)為四幕劇。
11、《年表》1943年列“4月16日，《青 花理性主義與浪漫主義》發(fā)表于《中 央周刊》副刊《國(guó)風(fēng)》半月刊第12期”。
按：這篇文章的正確篇名應(yīng)為"《青 花理想主義與浪漫精神》”。
12、《年表》1943年列“8月26日’《文 學(xué)創(chuàng)作與庸夫愚婦》發(fā)表于《軍事與政治》 第5卷第1、2期合刊”。
按:這篇文章的正確篇名應(yīng)為“《文學(xué) 創(chuàng)造與庸夫愚婦》”。
13、《年表》1943年列“9月，《告新少 年》發(fā)表于《新少年》創(chuàng)刊號(hào)”。
按：《告新少年》發(fā)表于《新少年》創(chuàng)刊 號(hào)的時(shí)間應(yīng)為“8月”。
(二）補(bǔ)遺
陳銓早期的創(chuàng)作容易被研究者忽略， 《陳銓著譯年表》沒(méi)有對(duì)陳銓發(fā)表在《清華 周刊》、《清華文藝》等雜志上的文章收集
整理完善，而這對(duì)研究陳銓早期在清華的 學(xué)習(xí)、生活和思想情況是十分有用的，對(duì)其 進(jìn)行了補(bǔ)充：
1、1922年3月24日，《清華學(xué)生與機(jī) 器》發(fā)表于《清生周刊》第241期。
2、1923年4月27日，《一星期的灰塵 生活》發(fā)表于《清華周刊》第279期。
3、1923年9月28日，《清華德育之回 顧與今后之標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施》發(fā)表于《清華周 刊》第287期。
4、1923年10月5日，《南游漫錄〈暑 期生活〉》發(fā)表于《清華周刊》第288期。
5、1924年3月1日，《新聞?wù)吲c清 華》發(fā)表于《清華周刊》第303期。
6、1924年3月1日，《關(guān)于清華的批 ― 評(píng)摘要：30011 (站巧教授之〈政治與教育〉》發(fā)表于《清華周刊》十周年紀(jì)念增刊。
7、1924年3月，《導(dǎo)言》發(fā)表于《清華周刊》書(shū)報(bào)介紹副刊第九期。
8、1924年4月11日，《世界上最重要的十本書(shū)》發(fā)表于《清華周刊》書(shū)報(bào)介紹副 寧 刊第十期。
9、1924年4月25日，《清華童子軍赴 萬(wàn)國(guó)童子軍觀摩會(huì)記》發(fā)表于《清華周刊》 第311期。
10、1924年5月，《飲水詞與紅樓夢(mèng)之 關(guān)系及其文藝》發(fā)表于《清華周刊》書(shū)報(bào)介 紹副刊第十一期。
11、1924年6月6日，《半年來(lái)之書(shū)報(bào) 介紹副刊》發(fā)表于《清華周刊》書(shū)報(bào)介紹副 刊第十二期。
12、1924年6月6日，《元曲中三個(gè)代 表作者》發(fā)表于《清華周刊》書(shū)報(bào)介紹副刊 第十二期。
13、1924年9月19日，《波光鴻影》發(fā) 表于《清華周刊》第319期。
14、1925年5月29日，《閱“愿全國(guó)教育家反省”以后》發(fā)表于《清華周刊》第 349 期。
15、1925年6月18日，《我的清華生 活最快樂(lè)的一幕：六》發(fā)表于《清華周刊》 第十一次增刊：清華介紹。
16、1925年6月18日，《送別之言 (三0發(fā)表于《清華周刊》第十一次增刊。
17、1925年9月11日，《歡迎新教職 員新同學(xué)》發(fā)表于《清華周刊》第24卷第1 期（即350期〉。
18、1925年9月18日，《清華與教會(huì) 學(xué)?！钒l(fā)表于《清華周刊》第24卷第2期 (即351期〉。
19、1926年3月26日，《真正的革命 者》發(fā)表于《清華周刊》第25卷第5期（即 372 期〉。
20、1926年4月23日，《天方夜譚與 中國(guó)政局》發(fā)表于《清華周刊》第25卷第9 期（即376期人署名“濤每”。
21、1926年5月21日，《清華改革之 根本問(wèn)題》發(fā)表于《清華周刊》第25卷第
13期（即380期〉。
22、1926年6月11日，《“不忘”一 送別研究院及大一諸同學(xué)》發(fā)表于《清華 周刊》第25卷第16( 383 〕。
23、1927年12月23日，《回顧》以記 者之名發(fā)表于《清華文藝》第3卷第5期。
24,1929年2月24日，短篇小說(shuō)《來(lái) 信》發(fā)表于《國(guó)聞周報(bào)》第6卷第7期。
25、1929年11月30日，小說(shuō)《重題》 發(fā)表于《清華周刊》第32卷第7期（即472 期〉。
26、1929年，《鷓鴣吟》發(fā)表于《清華周 刊》十五周年紀(jì)念增刊,署名“濤每”。
以上對(duì)《年表》的補(bǔ)正，疏漏之處在所 難免。關(guān)于陳銓的生平、著述資料目前不 是很完善，還有待進(jìn)一步挖掘。筆者愿與 有興趣的朋友、學(xué)者一起努力，為深人研究 陳銓這位曾經(jīng)被歷史埋沒(méi)的文學(xué)家，做點(diǎn) 有益的基礎(chǔ)研究工作。