俄語對維吾爾語言文字的影響
俄語是最早影響維吾爾語的語言之一。當(dāng)借用俄語詞時,由于在兩種語言的語音系統(tǒng)和音節(jié)組合能力上有所不同,因而處理俄語的一部分語音時,需按照維吾爾語的語音特點(diǎn)來吸收并得以消化,具體可利用增音,語音脫落等方式。
1、增音
維吾爾語對俄語借詞語音的消化過程中, 為了將俄語借詞符合維吾爾語的語音特點(diǎn)來吸收并,經(jīng)常在音節(jié)之間增加一些音位得以匹配,這種現(xiàn)象出現(xiàn)在以下情況下:
(1)復(fù)輔音之間或由復(fù)輔音結(jié)尾的音節(jié)詞中,增添一個i或a音位,這很可能取決于維吾爾語中很少出現(xiàn)以輔音結(jié)尾的音節(jié)。 如:
banka<банк(銀行), tanka<танк(坦克), diska<диск(磁盤), rumba<ромб(菱形),(2)由復(fù)輔音開頭的單音節(jié)詞當(dāng)中,在維吾爾語吸收時,詞首前或兩個輔音之間增添一個音位i、u或ü得以匹配,如:
ismina<смена(工作班),ispirapka<справка (證明), ispirt<спирт(酒精),
2、脫落
維吾爾語對俄語借詞音節(jié)的本土化消化過程中,這些現(xiàn)象都主要體現(xiàn)在詞語中,所以為了匹配維吾爾語的音節(jié)規(guī)則,使俄語借詞中的某些音位脫落并在維吾爾語中得以本土化。語音的脫落現(xiàn)象元音和輔音當(dāng)中同樣存在。 以下對語音的脫落現(xiàn)象做一扼要的論證。如:
(1)俄語借詞詞尾重復(fù)的輔音在維吾爾語中消化時,使該音位在維吾爾語中脫落以便匹配。如:
bal<балл(級), balon<баллон(輪胎), tonel<тоннел(隧道), wat<ватт(瓦特),
(2)俄語借詞詞尾的元音被匹配到維吾爾語時發(fā)生脫落現(xiàn)象。如:
cot<счоты (法庭) gezit<газета(報紙),gitar<гитара(吉他),
(3)俄語借詞中音節(jié)結(jié)尾或詞尾復(fù)輔音在匹配過程中最后一個輔音脫落,因為在維吾爾語中沒有兩個輔音同時出現(xiàn)在一個音節(jié)中。如:
artis<артист(演員), retsip<рецепт(處方)
綜上所述,吸收俄語詞時按照維吾爾語的語言特點(diǎn)和語言習(xí)慣對俄語音節(jié)進(jìn)行稍微的改動,使符合維吾爾語得以實現(xiàn)本土化。
本文來源:http://xwlcp.cn/w/zw/1534.html 《芒種》
欄目分類
- 對外講好中國式現(xiàn)代化故事的戰(zhàn)略考量與實踐路徑
- 理解“法治新聞”范疇
- 中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在高中政治教學(xué)中的運(yùn)用研究
- 數(shù)字化時代大學(xué)生社會主義核心價值觀教育策略研究
- 生成式人工智能對就業(yè)的沖擊及勞動力市場應(yīng)對政策
- 以大資源觀指導(dǎo)新時代“大思政課”建設(shè)
- 新時代高校思政教育的重要意義和授課創(chuàng)新探索
- 基于人工智能的高校英語教學(xué)創(chuàng)新模式構(gòu)建研究
- 習(xí)近平關(guān)于科技創(chuàng)新重要論述的人文向度
- 教師進(jìn)修學(xué)校教職工激勵策略研究
- 2023JCR影響因子正式公布!
- 國內(nèi)核心期刊分級情況概覽及說明!本篇適用人群:需要發(fā)南核、北核、CSCD、科核、AMI、SCD、RCCSE期刊的學(xué)者
- 我用了一個很復(fù)雜的圖,幫你們解釋下“23版最新北大核心目錄有效期問題”。
- 重磅!CSSCI來源期刊(2023-2024版)最新期刊目錄看點(diǎn)分析!全網(wǎng)首發(fā)!
- CSSCI官方早就公布了最新南核目錄,有心的人已經(jīng)拿到并且投入使用!附南核目錄新增期刊!
- 北大核心期刊目錄換屆,我們應(yīng)該熟知的10個知識點(diǎn)。
- 注意,最新期刊論文格式標(biāo)準(zhǔn)已發(fā)布,論文寫作規(guī)則發(fā)生重大變化!文字版GB/T 7713.2—2022 學(xué)術(shù)論文編寫規(guī)則
- 盤點(diǎn)那些評職稱超管用的資源,1,3和5已經(jīng)“絕種”了
- 職稱話題| 為什么黨校更認(rèn)可省市級黨報?是否有什么說據(jù)?還有哪些機(jī)構(gòu)認(rèn)可黨報?
- 《農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)》論文投稿解析,難度指數(shù)四顆星,附好發(fā)選題!